Вышло в свет Евангелие от Луки на чукотском языке

Мировые новости | 29/03/2018 15:56

Вышло из печати новое издание на чукотском языке — Евангелие от Луки. Это пятая книга из серии северных диглотт — изданий переводов Евангелия от Луки на языки коренных народов Севера и Дальнего Востока с параллельным текстом русского Синодального перевода и в комплекте с аудиозаписью.

Формат книги облегчит понимание текста читателям, которые плохо знают чукотский язык, поможет тем, кто готов активизировать его знание или желает изучать язык с нуля, сообщает Институт перевода Библии (ИПБ).

Серия была инициирована обращениями в ИПБ правящих архиереев Петропавловской и Камчатской, Хабаровской, Анадырской и Чукотской епархий РПЦ. Так, в 2012 г. были изданы Евангелие от Луки на нанайском и корякском, в 2013 г. – на ительменском, в 2014 г. на эвенкийском, а теперь – на чукотском.

Издание Евангелия от Луки на чукотском языке предваряется вступительным словом архиепископа Чукотского и Анадырского Матфея, в котором говорится: «Выполненный перевод Евангелия от Луки расширяет возможность восприятия Слова Божия народам Чукотки, владеющим родным языком, позволяет воспринимать его глубже и выразительней… Хочется надеяться, что это издание послужит задаче просвещения края Светом Истины Христовой, явится добрым примером продолжения славных деяний миссионеров на Чукотской земле и вдохновит их новых последователей».

Книга уже прибыла на Чукотку и 25 марта была представлена на выставке в честь Дня Православной книги в Публичной библиотеке имени в. Г. Тана-Богораза в Анадыре. В качестве почетных гостей на мероприятии присутствовали архиепископ Анадырский и Чукотский Матфей, начальник Управления культуры и молодежной политики Департамента образования, культуры и спорта ЧАО Т.В. Ворошко и заместитель начальника Управления по социальной политике Администрации г.о. Анадырь Е.А. Зорин. Среди гостей присутствовала переводчица чукотского преокта ИПБ Лариса Сергеевна Выквырагтыргына. Она рассказала о работе над книгой, которая прошла более 6 этапов проверок и редакций, чтобы быть наиболее приближенной к оригиналу. Часть книг Евангелия с новым переводом были переданы епархией окружной библиотеке, а также представителям Ассоциации КМНЧ. Основной тираж книги (1000 экз.) будет распространяться в церкви, библиотеки и школы ЧАО на благотворительной основе, пишет Седмица.

Книгу уже сейчас можно читать в формате PDF на сайте Института в разделе электронных книг, а аудиозапись перевода в скором времени будет доступна в разделе аудио. В ближайших планах чукотского проекта ИПБ – публикация иллюстрированного издания Книги пророка Ионы и продолжение работы над переводом «Библейских рассказов».

Источник: http://prochurch.info
Worship. My heart and my flesh
06/10/2025 01:48 | Видеоблоги
Worship | My heart and my flesh...
Виталий Щербан - Духовный рост (05.10.2025)
05/10/2025 17:53 | Видеоблоги
Церковь "Филадельфия" Apoštolská církev «Philadelphia» Служениня/ Bohoslužba: Воскресение / Neděle 12:00 Разбор Слова / Analýza Slova v rámci služby Понедельник /Pondělí19:00 Молитвенное собрание / Modlitební setkání Среда / Středa 19:00 Наша адреса: Прага, Чехія. Plzeňská 56 Naše adresa: Praha, Česka Republiba, Plzeňská 56...
What should i do. Pastor Vasiliy Kondratyuk 25
05/10/2025 15:56 | Видеоблоги
Sunday Service | What should I do? | Pastor Vasiliy Kondratyuk...
✝ Святе Причастя
05/10/2025 12:28 | Видеоблоги
✝ Святе Причастя...
Чому Бог не завжди відповідає на мої бажання
05/10/2025 12:00 | Видеоблоги
Чому Бог не завжди відповідає на мої бажання?...
Екскурсія Дім Слави 05.10.25
05/10/2025 10:19 | Видеоблоги
Екскурсія Дім Слави 05.10.25...
Денне Служіння 2025
05/10/2025 10:06 | Видеоблоги
Наші плани, стосунки, служіння і навіть віра можуть стати порожніми, якщо в центрі не стоїть Ісус. Це служіння — нагадування про найголовніше: ми покликані не просто знати про Христа, а жити з Ним у центрі кожної сфери. Приєднуйся до трансляції. Це може стати точкою перезавантаження. Якщо ви бажаєте приєднатись до нашої спільноти, ви можете заповнити анкету, щоб ми могли зв'язатись з вами...
Пряма трансляція вечірнього Богослужіння 25. Розбір Слова
05/10/2025 09:13 | Видеоблоги
Пряма трансляція вечірнього Богослужіння | 05.10.25 | Розбір Слова...
Причасття 2025
05/10/2025 09:11 | Видеоблоги
Християнська церква "Благодать Христа", м. Харків...
Воскресное Богослужение. 05.09.2025 Helsinki
05/10/2025 07:44 | Видеоблоги
Богослужение церкви Ковчег Спасения проводят в городах Хельсинки: Castreninkatu 12 Турку: Hämeenkatu 4 Лахти: Uudenmaankatu 14 Йоенсуу: Puronsuunkatu 1...
Як побачити невидимого Бога. Віталій Кучер 2025
05/10/2025 07:33 | Видеоблоги
Християнська церква "Благодать Христа", м. Харків...
Служіння 05.10.2025. Святе Причастя, Ранкова Зірка
05/10/2025 07:10 | Видеоблоги
Ми благословляємо вас в сьомий, Божий день і запрошуємо до Богослужіння!...
05.10.2025. Загальне зібрання
05/10/2025 07:06 | Видеоблоги
05.10.2025 | Загальне зібрання...
Богослужіння Причастя 05.10.2025. Церква "Гефсиманія" Львів
05/10/2025 07:04 | Видеоблоги
Богослужіння Причастя 05.10.2025 / Церква "Гефсиманія" Львів...
Ранкове Служіння 2025
05/10/2025 06:59 | Видеоблоги
Наші плани, стосунки, служіння і навіть віра можуть стати порожніми, якщо в центрі не стоїть Ісус. Це служіння — нагадування про найголовніше: ми покликані не просто знати про Христа, а жити з Ним у центрі кожної сфери. Приєднуйся до трансляції. Це може стати точкою перезавантаження. Якщо ви бажаєте приєднатись до нашої спільноти, ви можете заповнити анкету, щоб ми могли зв'язатись з вами...
Духовний дар вчителя. Едуард Тєрєхов. «Світло Світу» Павлоград. 5 жовтня 2025
05/10/2025 06:48 | Видеоблоги
Духовний дар вчителя | Едуард Тєрєхов | «Світло Світу» Павлоград | 5 жовтня 2025...
Недільне служіння. 5 жовтня. Церква "Божа Благодать"
05/10/2025 06:18 | Видеоблоги
Доброго ранку, друзі! Раді, що ви з нами на недільному служінні Запрошуємо провести цей ранок разом — у спокої, молитві та роздумах над Божим Словом. Тут можна просто побути, почути щось важливе для серця і наповнитися на новий тиждень. Не треба бути "ідеальним", щоб бути частиною цього — просто будьте, слухайте, співайте або тихенько дивіться. Ми разом — і в цьому вже є сила...
«Три безсумнівні факти християнської віри» - служіння 05.10.2025
05/10/2025 06:12 | Видеоблоги
«Три безсумнівні факти християнської віри» - служіння 05.10.2025...
Недільне Богослужіння церкви "Відродження". Богдан Мудрієвський - «Куди дивишся?»
04/10/2025 20:17 | Видеоблоги
Християнська церква «Відродження» м.Тернопіль, вул. Текстильна, 2а...
Friday Prayer. 10.3.25
04/10/2025 00:05 | Видеоблоги
Youth Practice...

1-20 | 21-40 | 41-60 | 61-80 | 81-100 | далее >>   (всего - 34550)


все новости